(Metallica - Nothing Else Matters) "... output from the panel is very variable due to the predictable daily and seasonal cycles of solar radiation and also due to unpredictable changes in solar radiation ...". Facile à comprendre non ? Suite de la traduction de mémoire débutée et terminée en Octobre 2007. Le copain pensait avoir terminé son devoir de mémoire, mais non !! (Gnarls Barkley - Crazy) C'était sans compter sur les demandes du Directeur de mémoire qui, perdant la notion si ce n'est la mémoire, demande à ce que le document en question soit plus complet, plus lourd, plus dommageable pour la nature en terme de papier ... un comble pour un mémoire portant sur les énergies renouvelables. Le format PDf n'étant pas accepté, il faut coucher les mots sur du vrai papier. Même si j'adore la technique, il faudra que le eBook ait un écran de bonne facture, une bonne lisibilité et un effet négligeable sur mes yeux pour que j'en achète un. (Gnarls Barkley - Smiley Faces) Pour en revenir au mémoire, le copain glisse juste quelques mots assassins "... I think he grades the thesis by weight of paper rather than weight of quality ...". Hé hé hé ... on n'est pas dans un pays bureaucratique pour rien !!Donc je me replonge dans la traduction de son mémoire, de son complément de mémoire. Une pillule de plus :-D. (Patsy Cline - Crazy). Heureusement que je connais le domaine dans lequel il bosse, cela aide franchement et c'est génialement agréable de voir comme les mots reviennent vite, comme les termes techniques n'ont jamais été oublié, et j'ai même l'impression de baigner à plein dans le solaire. Cela sera une chute sympa pour le Canada tiens. Non seulement la traduction me permet de peaufiner mon english en vue de l'IELTS, (Johnny Cash - I walk the line) mais cela me permet de plus de nourrir mon cerveau en vue d'un des tests qui consiste à écrire une petite prose. Et si j'attaquais sur l'énergie photovoltaïque? Concernant la chute, revenir à mon premier boulot dans le solaire et l'éolien me plairait assez. En 1992, cela ne courait pas les rues en France et je n'ai rien trouvé dans ce domaine un peu particulier il faut le dire. Cela se développe maintenant mais si je dois retomber dans la marmite du solaire, alors cela sera dans le cadre d'un autre pays (Jessica Harper - Old Souls). Ce sont des projets qui trainent dans le fond de mon cerveau, dans une case pas perdue de vue et raffraîchie de temps en temps au gré des lectures. Sans être de la partie totalement, je suis de loin l'évolution technique (même si celle-ci a quelques peu évoluée, ce sont toujours des rondelles de silicium dopées aux impuretés et coincées entre deux couches pour ramasser les petits électrons qui se baladent). (Deep Purple - Hey Joe)
Ce n'est pas le tout de taper des mots à la suite les uns des autres, il me faudrait maintenant passer au mémoire (Jackie Deshannon - What The World Needs Now Is Love), ce qui n'est pas une mince affaire. La plus grande difficulté: lire l'anglais et effectuer la traduction simultanément en français. Pas toujours top car si je comprends ce que je lis, je ne trouve pas nécessairement les mots pour traduire en français. Je me suis déjà aperçu de cela en lisant la documentation liée à l'informatique: lire et comprendre in english oui, mais traduire et expliquer in frenchy non, je ne peux pas. Je bute, je ne trouve pas les mots, la tournure qui colle ... jamais je ne ferais traducteur d'oeuvres, ce ne serait pas ma tasse de thé (caramel/vanille, génial. Thé rouge poire/vanille ... à tomber par terre). (NightWish - Walking in the Air)
